L’Agence de Développement Economique de la Corse (ADEC), Etablissement Public Industriel et Commercial, est chargée de la définition et de la mise en œuvre de la politique économique de la Collectivité de Corse (CDC), telle que redéfinie à travers le Schéma Régional de Développement Economique d’Innovation et d’Internationalisation (SRDEII), adopté par l’Assemblée de Corse par délibération N°16-293AC en date du 14 décembre 2016 et mis en œuvre par l’arrêté préfectoral N°R20-2017-03-29-001 en date du 29 mars 2017.
À travers le Pôle d’Excellence Territorial « IMPRESA BISLINGUA » dont la constitution a été adoptée par l’Assemblée de Corse (Délibération N° 19/139 A.C. du 25/04/2019), l’ADEC est plus particulièrement chargée de l’accompagnement et de la valorisation des entreprises désireuses d’intégrer la langue corse dans leurs activités.
L’ambition de ce Pôle est de mettre en place, sur le terrain, les moyens nécessaires à la sauvegarde, à la valorisation et à la diffusion de la langue corse, en renforçant sa présence, de même que sa visibilité, dans tous les usages de la vie quotidienne.
L’accompagnement des projets permettant d’offrir à la langue corse une plus grande visibilité dans la sphère économique est une priorité.
À travers le Pôle d’Excellence Territorial « IMPRESA BISLINGUA » dont la constitution a été adoptée par l’Assemblée de Corse (Délibération N° 19/139 A.C. du 25/04/2019), l’ADEC est plus particulièrement chargée de l’accompagnement et de la valorisation des entreprises désireuses d’intégrer la langue corse dans leurs activités.
L’ambition de ce Pôle est de mettre en place, sur le terrain, les moyens nécessaires à la sauvegarde, à la valorisation et à la diffusion de la langue corse, en renforçant sa présence, de même que sa visibilité, dans tous les usages de la vie quotidienne.
L’accompagnement des projets permettant d’offrir à la langue corse une plus grande visibilité dans la sphère économique est une priorité.
- AIDE POUR LA COMMUNICATION BILINGUE DES ENTREPRISES / CUMUNICAZIONE BISLINGUA DI L’IMPRESE
À ce titre, le Pôle d’Excellence Territorial « IMPRESA BISLINGUA » prévoit la mise en œuvre d’une mesure incitative spécifique, sous forme d’un appel à projets et d’une prime forfaitaire de 5 000 euros, visant à encourager les entreprises* dans la réalisation de supports de communication traditionnels et numériques bilingues (signalétique, affichage, site internet…).
Le Pôle d’Excellence Territorial « IMPRESA BISLINGUA » sera déployé sur une période de 3 ans dans le cadre des secteurs relevant du champ de compétences de l’Agence de Développement Economique de la Corse (Commerce et Industrie, Artisanat, Economie Sociale et Solidaire).
Dans le contexte actuel, en proie à la crise de Covid-19, se doter des outils permettant de renforcer sa présence auprès des publics, de travailler la considération et d’autres voies de commercialisation, d’associer son entreprise à des valeurs positives, en lien avec les dimensions sociales, sociétales et environnementales du territoire, trouve toute sa pertinence et son utilité.
La réalisation de supports de communication adaptés, ainsi que le recours au marketing digital, s’inscrivent pleinement dans ces nouveaux enjeux de communication ; communication dont le périmètre se révèle redéfini avec une nouvelle forme de proximité, en se pratiquant de façon plus géolocalisée, à l’échelle d’une ville, d’un quartier…
La langue corse peut y jouer un rôle prépondérant. Elle fait partie intégrante de la culture et de l’identité régionale.
Jouer la carte du bilinguisme peut se révéler pour toute entreprise un réel atout stratégique susceptible de créer un sentiment d’inclusion et/ou d’appartenance chez le client, d’atteindre un plus large segment d’une clientèle cible, de multiplier les opportunités d’affaires et d’ainsi dynamiser sa compétitivité.
Le Pôle d’Excellence Territorial « IMPRESA BISLINGUA » sera déployé sur une période de 3 ans dans le cadre des secteurs relevant du champ de compétences de l’Agence de Développement Economique de la Corse (Commerce et Industrie, Artisanat, Economie Sociale et Solidaire).
Dans le contexte actuel, en proie à la crise de Covid-19, se doter des outils permettant de renforcer sa présence auprès des publics, de travailler la considération et d’autres voies de commercialisation, d’associer son entreprise à des valeurs positives, en lien avec les dimensions sociales, sociétales et environnementales du territoire, trouve toute sa pertinence et son utilité.
La réalisation de supports de communication adaptés, ainsi que le recours au marketing digital, s’inscrivent pleinement dans ces nouveaux enjeux de communication ; communication dont le périmètre se révèle redéfini avec une nouvelle forme de proximité, en se pratiquant de façon plus géolocalisée, à l’échelle d’une ville, d’un quartier…
La langue corse peut y jouer un rôle prépondérant. Elle fait partie intégrante de la culture et de l’identité régionale.
Jouer la carte du bilinguisme peut se révéler pour toute entreprise un réel atout stratégique susceptible de créer un sentiment d’inclusion et/ou d’appartenance chez le client, d’atteindre un plus large segment d’une clientèle cible, de multiplier les opportunités d’affaires et d’ainsi dynamiser sa compétitivité.
- AIDE AUX PROJETS STRUCTURANTS ET INNOVANTS
En complément de cette mesure incitative, le Pôle pourra également accompagner les projets structurants et innovants en matière de promotion économique de la langue corse, avec une possibilité de labellisation.
Il s’agira de mettre en lumière ce label spécifique et, au fil du développement de la démarche, les acteurs socioprofessionnels qui en seront les ambassadeurs.
L’entreprise labellisée* sera ainsi référencée dans le cadre d’une plateforme numérique et social media accessible depuis le site internet de l’ADEC.
Il s’agira de mettre en lumière ce label spécifique et, au fil du développement de la démarche, les acteurs socioprofessionnels qui en seront les ambassadeurs.
L’entreprise labellisée* sera ainsi référencée dans le cadre d’une plateforme numérique et social media accessible depuis le site internet de l’ADEC.
- AIDE A LA TRADUCTION DE DOCUMENTS ET CONTENUS
D’autre part, une cellule de traduction encadrée est également mise en place.
L’aide se traduit par la prise en compte de frais inhérents aux traductions en langue corse de contenus rédactionnels :
L’aide se traduit par la prise en compte de frais inhérents aux traductions en langue corse de contenus rédactionnels :
- de documents administratifs,
- de supports de communication et site internet,
pour les entreprises désireuses de présenter une communication interne et/ou externe bilingue.
Le montant d’intervention de cette aide est plafonné à 5 000 euros HT par entreprise* et reconductible une fois par an, pendant 3 ans, dans la limite des crédits budgétaires alloués au marché public y afférent par l’Agence de Développement Economique de la Corse.
(*) sous réserve des conditions d’éligibilité du dispositif en vigueur
Ind’a Corsica di u 21esimu seculu, aperta à i scambii ecunomichi è culturali, hè impurtante, oghje più chè mai, di mantene è prumove a lingua corsa cum’è patrimoniu, ma dinò cum’è arnese di cumunicazione, di cuesione suciale, di creattività, d’innuvazione, di sviluppu è di spressione di a Corsica è di i Corsi ind’u mondu.
►Consultez le règlement des 3 mesures d’aides à la promotion économique de la langue corse
►Remplissez votre fiche projet pour une demande d’aide à la traduction ainsi que pour l’aide aux projets structurants et innovants
►Pour l’aide à la communication bilingue des entreprises, consultez le règlement et candidatez à l’appel à projets
À TÉLÉCHARGER ↓↓↓
Pour tout complément d’information/Rinsignamenti :
Roland FRIAS - Chargé d’affaires - Direction des Entreprises et des Territoires
Agence de Développement Economique de la Corse
Tél. : 04 95 50 91 65 / Courriel. : roland.frias@adec.corsica
Le montant d’intervention de cette aide est plafonné à 5 000 euros HT par entreprise* et reconductible une fois par an, pendant 3 ans, dans la limite des crédits budgétaires alloués au marché public y afférent par l’Agence de Développement Economique de la Corse.
(*) sous réserve des conditions d’éligibilité du dispositif en vigueur
Ind’a Corsica di u 21esimu seculu, aperta à i scambii ecunomichi è culturali, hè impurtante, oghje più chè mai, di mantene è prumove a lingua corsa cum’è patrimoniu, ma dinò cum’è arnese di cumunicazione, di cuesione suciale, di creattività, d’innuvazione, di sviluppu è di spressione di a Corsica è di i Corsi ind’u mondu.
►Consultez le règlement des 3 mesures d’aides à la promotion économique de la langue corse
►Remplissez votre fiche projet pour une demande d’aide à la traduction ainsi que pour l’aide aux projets structurants et innovants
►Pour l’aide à la communication bilingue des entreprises, consultez le règlement et candidatez à l’appel à projets
À TÉLÉCHARGER ↓↓↓
Pour tout complément d’information/Rinsignamenti :
Roland FRIAS - Chargé d’affaires - Direction des Entreprises et des Territoires
Agence de Développement Economique de la Corse
Tél. : 04 95 50 91 65 / Courriel. : roland.frias@adec.corsica
